胆小的画眉能做唱鸟吗？
不能。 原因一，胆小， 原因二，鸣啭能力不够， 原因三，没有学歌的动机和习惯。 从题主的文字里看，小鸟应该是养在笼子里而不是手上把玩儿的吧？那么问题就很好回答了——一只被关在笼子里长期缺乏社交活动的胆小的鸟，怎么可能具备在外界环境中向异性展示自己、追求配偶的能力呢？这根本就是相反的行为嘛！ 所以从生物学的角度来说，你所谓的“画眉”其实根本就不可能达到「性成熟」的状态，更不可能具备正常繁殖的能力。
至于为什么鸟一定要「鸣啭」才算是掌握了「歌唱」的能力，那是因为大多数鸟类（尤其是鸣禽）的歌唱行为都是通过鸣啭来实现的【注1】，并且只有在鸣啭的时候才会张开翅膀并抬起尾巴，露出肛门周围的裸区【注2】以吸引异性的注意。 所以题主所谓的「画眉」连最基本的「鸣叫」都不会，自然更谈不上「唱歌」了。
最后，鸟的「鸣啭」是有「节律」的，所以可以认为是它们在「说话"；而鸟的「鸣唱」则是无节的，所以可以认为是在「唱歌"。绝大多数的鸣禽都会先学会「鸣啭」才能学会「鸣唱」，而且只有学会了「鸣啭」以后才会出现求偶行为【注3】，否则只会出现掠食或防御行为。 但是反过来说，只要学会了「鸣唱」就一定掌握了「鸣啭」的技能吗？也不一定。因为有些鸣禽在学会了「鸣唱」后并不会出现「鸣啭」的行为，比如八哥、鹦鹉等。